USB-Nummernblocktastatur und Tastenbelegung via Scancodes ändern?

Hallo Leute,

ich hab mal wieder eine spezielle Frage:

Für ein Kinder/Jugendprojekt möchte ich zahlreiche externe USB-Nummernblocktastaturen verwenden, deren Tasten ich für ein spezielles Programm anders bekleben und technisch belegen möchte.

Als Beispiel für verwendete Hardware: https://www.reichelt.de/nummernblock-usb-schwarz-manhattan-176354-p30688 ...
Bei der hier verlinkten USB-Nummernblocktastatur habe ich eine Tastenmatrix und Belegung vorliegen.

Drückt man z.B. die Taste mit der Beschriftung "5" auf der USB-Nummernblocktastatur, dann wird der Tastenbefehl "5" an das aktive Programmfenster übergeben.
Jetzt würde ich gern die Tasten mit Symbolen überkleben (z.B. die Taste 5 mit einem blauen Kreis-Symbol) und der Tastatur (bzw. dem Treiber oder einem dazwischengeschalteten "Tastenübersetzungsprogramm") beibringen, andere Tastenbefehle an den PC zu übermitteln, wenn ich eben diese USB-Tatstatur-"5" betätige. Am Beispiel wenn ich diese "5" drücke z.B. STRG+G oder anderen Befehl.

Die parallel verwendete "normale" QWERTZ-Tastatur soll jedoch weiterhin völlig normal (ohne "Tastaturübersetzungen") funktionieren.

Sprich: Die Veränderungen sollen ausschließlich auf diese USB-Nummernblocktastatur angewandt werden. Ggf. kann ich auf den Nummernblock der "normalen" Tastatur verzichten, falls das mit den Tasten-Scancodes nicht anders lösbar wäre.

Ich hatte schon mal nach solchen Tastaturtreiberprogrammen gegoogelt, wo man Scancodes von Tasten abändern kann, aber wurde nicht so wirklich fündig. Idealerweise sollte so eine Software im Windows-Benutzerrechtkontext "User" funktionieren, also nicht, dass ich als Admin am Windows 10 angemeldet sein muss oder gar vorher als Admin installieren muss.

Habt Ihr einen Tipp für mich?

LG Jörg

PS: Jede Person hat übrigens aus Hygienekonzeptgründen eine personalisierte USB-Nummernblocktastatur (aber alles gleiche Modelle) mit selber veränderter Belegung.