Deutsche PC Tastatur am Apple Mac einrichten

In der Regel liefert Apple zu allen Mac Rechnern (außer dem Mac mini) eine schönen und flache Aluminium Tastatur mit. Beim Mac mini muss man sie allerdings für 49 Euro (kabelgebunden) oder 69 Euro (wireless) kaufen. Für den "normal" User ist die Apple Tastatur hervorragend geeignet.

Für mich als Programmierer oder auch als Administrator, der z.B. oft zwischen der Linux und der Apple Welt hin- und her wechseln muss, ist die Apple Tastatur allerdings recht gewöhnungsbedürftig. Als Programmierer muss man oft raten, wo die einzelnen Sonderzeichen liegen, als Linux Admin muss man im Hinterkopf andauernd zwischen dem PC und Apple Layout hin- und her wechseln (wo war noch gleich die @ Taste etc.). Das kann auf Dauer nerven und Zeit kosten.

Es gibt aber eine sehr einfache Lösung für das Problem: Man kann jede moderne PC-Tastatur auch an den Apple Rechner anschließen. Leider entsteht damit auch ein neues Problem: Die Beschriftung der PC Tasten funktioniert nicht mehr richtig unter OS X. Drückt man z.B. das bekannte "Alt Gr + Q" für ein "@" kann es schon passieren, das ein Mac Programm geschlossen wird. Es funktionieren fast alle Sonderzeichen oder Tastaturkombinationen nicht so, wie man es aus der PC-Welt her kennt (oder wie es auf den PC-Tasten steht). Kurzum, das Tastatur-Layout passt einfach nicht.

Für dieses Problem gibt es eine recht einfache Lösung. Als erstes sollte man die PC Tastatur an den Mac anschließen.

PC Tastatur Layout für Mac OS X (10.9) herunterladen

Ich habe ein generelles PC-Tastatur Layout erstellt. Die Datei heißt "pc_tastatur.keylayout". Dieses Layout benutze ich z.B. für meine Microsoft 3000 Tastatur. Sie sollte mit allen modernen PC-Tastaturen funktionieren (wenn nicht, kann man sie sehr einfach modifizieren, siehe unten "Das Tastatur Layout selbst bearbeiten"). Das Layout könnt ihr hier herunterladen (ist eine XML Datei).

Die Layout Datei auf dem Mac OS X speichern

Es gibt zwei Möglichkeiten das Layout "pc_tastatur.keylayout" zu speichern:

1. in die globale Library unter "Keyboard Layouts". Damit steht das Layout allen Usern auf dem Mac zu Verfügung.
2. in die User Library unter "Keyboard Layouts". Damit steht das Layout nur dem User zu Verfügung, in dessen Library das Keyboard Layout installiert wurde.

Ich wähle Punkt 2. Die Library des jeweiligen Users könnt ihr über das Apple Menü "Gehe zu" (ganz oben) erreichen. Dazu müsst ihr allerdings noch die "Alt"-Taste (je nach Tastatur kann es auch die "Windows" Taste sein) gedrückt lassen. Erst dann erscheint in dem Menü "Gehe zu" die Auswahl "Library":



Unter "Library" wird nun der Ordner "Keyboard Layouts" geöffnet und die "pc_tastatur.keylayout" Datei gespeichert (oder verschoben).

PC Tastatur Layout unter OS X aktivieren

Jetzt muss das Layout aktiviert werden. Dazu öffnet man die Systemeinstellungen von Max OS X und wählt den Punkt "Tastatur" und dann das Tab "Eingabequellen" aus. Jetzt öffnet man mit den "Plus" Symbol unten links die Liste der möglichen Tastatur-Layouts. Dort wählt man den Punkt "Andere" aus und dann den Punkt "PC Tastatur, Deutsch" (sollte dieser Punkt nicht verfügbar sein, hat das Kopieren in den Library Ordner nicht funktioniert. Evtl noch einmal den User ab und wieder anmelden).


Nun sollte in der linken Spalte der Punkt "PC Tastatur, Deutsch" erscheinen. Unten im Fenster noch den Punkt "Eingabequelle in der Menüleiste anzeigen" auswählen.


Jetzt erscheint oben rechts im globalen Menü ein kleines Icon mit der deutschen Flagge. Auf dieses Icon klicken und den Punkt "PC Tastatur, Deutsch" auswählen. Nun sollte das neue Layout aktiv sein (evtl. muss man sich noch einmal bei seinem Mac ab und dann wieder anmelden, damit alle Programme das auch mitbekommen haben).

ALT und Befehlstaste sind auf der PC Tastatur vertauscht?

Die "Windows Taste" soll die neue "Befehlstaste Taste" werden. Allerdings sind per Default die "Windows Taste" und die ALT Taste vertauscht. Um das Problem zu lösen öffnet man unter "Systemeinstellungen" wieder den Punkt "Tastatur" und klickt auf "Sondertasten" (unter dem Tab "Tastatur"). Nun wählt man unter der "Wahltaste" die "Befehlstaste" aus und unter der "Befehlstaste" die "Wahltaste" aus (also einmal über Kreuz). Fertig, jetzt hat die "Windows Taste" die Funktion der "Befehlstaste" und ALT (und ALT GR) funktionieren wie gewünscht.

Das Tastatur Layout selbst bearbeiten

Sollte mein fertiges Layout aus irgendwelchen Gründen nicht mit allen Tastaturen funktionieren, kann man die Datei "pc_tastatur.keylayout" auch selbst sehr einfach bearbeiten. Dazu lädt man das Programm "Ukelele" von dieser Seite herunter. Einmal installiert (die Datei Ukelele einfach in den Programm Ordner verschieben), öffnet man die "Bearbeitung" mit einem Doppelklick auf die Datei "pc_tastatur.keylayout".


Jetzt kann man die Tasten bearbeiten und sein Layout speichern, umbenennen oder anpassen.

Sonder- bzw. Spezial PC Tasten

Die Sondertasten F1 bis F8 kann man frei belegen. Unter Mac OS X werden die Tasten F9 bis F12 aber fest vergeben und können auch nicht geändert werden. Die Sondertasten für die Lautstärke (plus, minus, still) haben unter meiner Tastatur (Microsoft 3000, kabelgebunden) sofort funktioniert. Die Spezial Tasten "Play, Pause, Stop, etc." leider nicht. Noch habe ich dafür auch keine Lösung (oder KeyMaps) gefunden. Sollte jemand also das Problem mit diesen "Spezial"-Tasten gelöst haben, würde ich mich über ein kurzes Feedback freuen.

Viel Spaß mit der PC Tastatur am Mac



Gruß
Frank